TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chuck blade steak
1, fiche 1, Anglais, chuck%20blade%20steak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chuck arm pot roast, chuck shoulder pot roast, chuck shoulder steak, chuck eye steak, chuck top blade steak, chuck mock tender steak, chuck blade steak, chuck 7-bone pot roast, chuck short ribs. 1, fiche 1, Anglais, - chuck%20blade%20steak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranche de palette
1, fiche 1, Français, tranche%20de%20palette
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Morceaux à braiser allongés du paleron, morceaux à braiser de l'épaule, steak d'épaule, tranche de noix, tranche du haut de palette, morceau style jumeau à bifteck, tranche de palette, morceaux à braiser de 7 os, travers courts. 1, fiche 1, Français, - tranche%20de%20palette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Entre le cou et l'épaule 1, fiche 1, Français, - tranche%20de%20palette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perfect-competition equilibrium
1, fiche 2, Anglais, perfect%2Dcompetition%20equilibrium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If laissez-faire were abandoned in favor of an ethically proper distribution of wealth and opportunity, then perfect-competition equilibrium could be used to attain optimally efficient and equitable organization of society. 1, fiche 2, Anglais, - perfect%2Dcompetition%20equilibrium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équilibre de concurrence parfaite 1, fiche 2, Français, %C3%A9quilibre%20de%20concurrence%20parfaite
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stopping performance 1, fiche 3, Anglais, stopping%20performance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- performances d'arrêt 1, fiche 3, Français, performances%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 3, Français, - performances%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flight of stairs
1, fiche 4, Anglais, flight%20of%20stairs
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stair flight 2, fiche 4, Anglais, stair%20flight
correct
- flight 3, fiche 4, Anglais, flight
correct, nom, normalisé
- flight of stair 4, fiche 4, Anglais, flight%20of%20stair
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A series of steps between floors of a building; a single flight of stairs may be broken into two flights by means of a landing. 1, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20stairs
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A series of steps extending from floor to floor, or from a floor to an intermediate landing or platform. 5, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20stairs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flight: Term standardized by ISO. 6, fiche 4, Anglais, - flight%20of%20stairs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volée
1, fiche 4, Français, vol%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- volée d'escalier 2, fiche 4, Français, vol%C3%A9e%20d%27escalier
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suite ininterrompue de marches entre deux paliers. 3, fiche 4, Français, - vol%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Portion d'escalier comprise entre deux paliers consécutifs; une volée est constituée d'un ensemble de marches de même hauteur (éventuellement, les marches de départ et d'arrivée peuvent être de hauteur légèrement différente (écart maximum de 16 mm). 4, fiche 4, Français, - vol%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
volée : Terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - vol%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Breeding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- expected progeny difference
1, fiche 5, Anglais, expected%20progeny%20difference
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EPD 1, fiche 5, Anglais, EPD
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The predicted performance of the future offspring of an individual for a particular trait, calculated from measurement(s) of the individual’s own performance and/or the performance of one or more of its relatives, for the trait in question and/or for one or more correlated traits. 2, fiche 5, Anglais, - expected%20progeny%20difference
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écart prévu dans la descendance
1, fiche 5, Français, %C3%A9cart%20pr%C3%A9vu%20dans%20la%20descendance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Évaluation des reproducteurs. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20pr%C3%A9vu%20dans%20la%20descendance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mejoramiento genético de animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diferencia esperada en la progenie
1, fiche 5, Espagnol, diferencia%20esperada%20en%20la%20progenie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rendimiento esperado de la descendencia futura de un individuo para un determinado carácter, calculado a partir de medida(s) del rendimiento del propio individuo y/o del de uno o más de sus parientes, para el carácter en cuestión y/o para uno o más caracteres correlacionados. 1, fiche 5, Espagnol, - diferencia%20esperada%20en%20la%20progenie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] la predicción se expresa como una desviación de una población base, suponiendo que el individuo en cuestión se aparea con los de una muestra de la población cuyo mérito genético iguala al de la población base. 1, fiche 5, Espagnol, - diferencia%20esperada%20en%20la%20progenie
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flowering inch plant
1, fiche 6, Anglais, flowering%20inch%20plant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tropical plant from Argentina of the family Commelinaceae. 2, fiche 6, Anglais, - flowering%20inch%20plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éphémère de Blossfeld
1, fiche 6, Français, %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re%20de%20Blossfeld
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Commélinacées. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re%20de%20Blossfeld
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- level of surge
1, fiche 7, Anglais, level%20of%20surge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The level of surge in a particular area is also determined by the slope of the continental shelf. 1, fiche 7, Anglais, - level%20of%20surge
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- surge level
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hauteur de l'onde
1, fiche 7, Français, hauteur%20de%20l%27onde
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- customs investigator
1, fiche 8, Anglais, customs%20investigator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enquêteur des douanes
1, fiche 8, Français, enqu%C3%AAteur%20des%20douanes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enquêteuse des douanes 1, fiche 8, Français, enqu%C3%AAteuse%20des%20douanes
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- female inmate
1, fiche 9, Anglais, female%20inmate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- détenue
1, fiche 9, Français, d%C3%A9tenue
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- block
1, fiche 10, Anglais, block
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- block of shares 2, fiche 10, Anglais, block%20of%20shares
correct
- block of stocks 3, fiche 10, Anglais, block%20of%20stocks
correct
- block of stock 4, fiche 10, Anglais, block%20of%20stock
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A large amount of stock, usually at least 10,000 shares. 5, fiche 10, Anglais, - block
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
The shares of a security bought or sold in a single transaction. 6, fiche 10, Anglais, - block
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bloc
1, fiche 10, Français, bloc
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bloc d'actions 2, fiche 10, Français, bloc%20d%27actions
correct, nom masculin
- paquet d'actions 3, fiche 10, Français, paquet%20d%27actions
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] lots de 10 000 actions au moins, et dont les ordres d'achat ou de vente sont généralement exécutés pour compte d'institutions financières. 4, fiche 10, Français, - bloc
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Paquet d'actions ou d'obligations échangé entre deux investisseurs. 5, fiche 10, Français, - bloc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lote de acciones
1, fiche 10, Espagnol, lote%20de%20acciones
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :